Danny, skal jeg tilkalde forstærkning?
Danny, vi må hellere tilkalde forstærkning.
- Hand? - Hej, skat. vækkede jeg dig?
- Hvornår skal du møde? - Hvad er klokken?
Den er næsten 15.15. Hvornår kom du hjem?
- Ved 4-tiden i morges. - Går det godt?
Ja, det gør det vel. Nej, jeg har det fint.
- Hvordan har I to det? - Jeg er hundesulten.
- Du er altid sulten. - Hvor er du streng.
- Jeg ved det. Du skal spise for to. - Ja, husk lige det.
- Hvornår får vi dig at se? - Skal vi sige ved 19-tiden?
Jeg kan ikke vente så længe. Jeg elsker dig.
I lige måde.
- Herhenne. - For fanden da!
- Tilkald en ambulance! - Han har fået Terror!
Du bliver sgu udråbt til helt, O'Brien.
Davs med dig.
Det er sgu da ikke dit alvor.
Kom, Benny. Du skal se den her galning.
- Træner han til OL? - Det må han gøre.
Prøv du bare, din galning.
Lad mig så se.
Kom nu. Det er op til dig.
Kom nu.
Op med den! Op med den! Bliv ved med at presse.
Vis os, at du kan!
Du skal ville det. Behandl den som en dame.
Kom nu. Gør noget! Gør noget med den!
Sikke en panser.
Du bliver så stærk.
- Fiskene vandrer i morgen. - Hvad tid?
- Kl. 5. Tidligt. - Jeg hader fisk. Især så tidligt.
- Måske venter hun. - Den var god, hva'?
- Det kan ikke være her. - Hvad sagde du, skat?
- Det kan ikke være her. - Jeg skal nok finde plads til det.
Du kan ikke forestille dig, hvor meget jeg har smidt ud.
- Jo, jeg kan. - Der er også seks kasser i garagen.
Har du ikke hørt, hvad jeg har sagt? Der er ikke plads.
Det var for sjov. Jeg lavede sjov.
- Vil du gøre mig en tjeneste? - Hvad?
- Vil du hente noget til mig? - Hvad?
Din humoristiske sans. Du har vist glemt den i bilen.
Sig til, hvis du får kolde fødder. Politimænd har ret til at fortryde.
Jeg har ikke fortrudt. Det er bare ...
Det er bare alt det skrammel.
Skrammel?
Det er ting, min mor har foræret mig gennem årene.
Okay. Det er ikke skrammel, og det er ikke kolde fødder.
Men noget er der galt. Hvad er det?
Det er begyndt igen. Mareridtet.
- Det er jeg ked af at høre. - Du sagde, det ville holde op.
- Det halve års terapi var spildt. - Du var min yndlingspatient.
Det har du et tydeligt bevis på.
Det er ikke ualmindeligt, at sådan en drum vender tilbage af og til.
- Det er et år siden. Hvorfor nu? - Fordi du har knoklet.
Du trænger til at slappe af.
Jeg har den perfekte løsning.
Madrassen er her stadig.
- I din tilstand? - Jeg er gravid. Ikke død.
Jeg tror, du har glemt, hvordan man gør.
- Moi? - Ja, dig.
- Du er sød. - Det ved jeg. Det er du også.
Hold op med at drille.
Hvem er det, der driller?
For pokker da Du har ikke glemt det.
Fint, Simon. Så går vi. Kom.
Vi går nu, Simon. Tak.
Kom så.
- Godmorgen, dr. Highwater. - Davs.
Sygepasser Barnes til stue 6.
Jeg kommer snart hjem.
- Hvordan har Simon det? - Udmærket.
Ja, det har jeg jo sagt.
Det tjekker jeg. Farvel.
Stop, der! Stop!
Da jeg stod ud af sengen, trak hun mig derned igen.
Jeg forsøgte en gang til, og hun hev mig ned igen.
Kødmissilet!
Og du har Kay, der er gravid. Du må være godt liderlig.
- Ja, det har været hårdt. - De her vagter er en dræber.
- Enig. Hvilken gang er det? - Den tolvte.
- Tolvte forpulede gang. - Mine kilder forsikrer mig om ...
Det er nogle lortekilder. Nul Victor, nul stoffer, nada.
- Hør nu her ... - Prøv lige at høre.
Dr. John Highwater, adm. direktør på Camden State Hospital, -
- har meddelt, at Simon Moon er flygtet i en stjålen vaskerivogn, -
- men mistede herredømmet lige uden for hospitalsområdet -
- og kørte ud over en 120 m høj skrænt og ned i Snake River.
Man har endnu ikke fundet liget af Moon.
Moon har været tvangsindlagt på det lukkede hospital i tre år.
- Det var fandeme på tide. - Han fortjente en værre skæbne.
Så du Lakers i aftes?
Nej. Vi har ikke fået kabel-tv i vores kvarter.
Bor du på Pluto?
- Nej, i Tarzana. - Tarzana?
- Kan du se ham henne ved båden? - Ja.
Det er de dårligste æg, jeg nogensinde har fået.
Vent, til du smager toasten.
Du er fuld af lort, Vic. Lad os få noget kaffe.
Lad os få læsset, Joe Boy.
- De kommer. - Slap af.
- Lad os få noget kaffe. - Sort kaffe.
- Hvem er han? - Min fætter Carlos.
Din fætter Carlos?
- Si. - Tak.
Kom.
Det her lugter. Kan du se, der sidder to gutter i den bil derhenne?
Det må enten være pansere eller busser.
- Pis. - Jeg håber, de er busser.
Smut, amigo.
Nu går det vist løs.
- Vi ses i ilden. - Stol på mig, makker.
Victor.
- Også dig. - Hvad foregår der?
Du betalte ikke for din kaffe.
Ned på jorden med dem. Også dig. Læg dem stille og roligt.
Kom. Vi er skredet.
Kom nu!
Flyt dig, for fanden!
Få fingeren ud, Victor. Kom nu!
Kom nu, Bobo!
Kom nu, din nar!
Så vidt jeg kan se, Victor, har du to muligheder.
Du kan springe i vandet eller give op.
Jeg knuser dig som en dårlig vane, din tyndpisser.
Det er den tredje mulighed.
Giver du så op?
- Hvad med nu? - Jeg er en gadeknægt.
- Nu skal du se, hvordan vi gør. - Udmærket.
- Nu? - Rend mig i røven.
Den mulighed er udelukket.
Jeg dur.
De har arbejdet i 11 måneder, og vi er ikke klar til i aften.
Ved du, hvor lang tid det er? Næsten et år.
Der er tre, der har sygemeldt sig. Bladguldet mangler.
- Så, Betty ... - Betsy.
Du er præstedatter, så du ripper mig vel ikke.
"Man må ikke stjæle," du ved.
23 år i branchen har lært mig, at ens assistenter ripper en.
- Har du tænkt dig at stjæle fra mig? - Nej.
Hent en uniform på kontoret, gå op og skift og kom ned igen.
- Har jeg så fået jobbet? - Ja.
- Mange tak. - Ingen årsag.
Til venstre, Frank.
- Jeg har fået arbejde. - Jeg har verdenspremiere i dag.
Gider I rubbe jer lidt? Tak.
Ja, goddag. Det er manageren.
Udmærket. Champagne. Kold, naturligvis.
Jeg har fået arbejde. Nu kører det for dig, Bets.
Nu skal du have ordnet hår.
Så skal du have en manicure, og så skal du have en kæreste.
Det vil ikke hue far.
Små pizzaer? Borgmesteren skal ikke have små pizzaer. Er du med?
- Vil I have barnets kan at vide? - Kan du se det?
Det kan jeg da.
- Jeg vil gerne. - Okay.
- Hun ligger perfekt. - Hun?
- Er det en pige? - Ja, det er.
Det er jo en pige. Se.
- Og hun er kernesund. - Det kan jeg mærke på sparkene.
- Men hvornår bliver det? - Når som helst.
Det sagde du også i sidste uge.
Det mente jeg også, men det er jo hende, der bestemmer.
- Og hun er lidt stædig. - En familiesvaghed.
Tag hende med ud at shoppe, så glemmer hun alt andet.
Ja, sådan er det jo.
Miss Hammond? Er du derinde?
Miss Hammond? Unge mennesker!
Kan man ikke kan stole på en præstedatter, hvem så?
Vi må hellere begynde at overveje et navn.
Hvad med mr. og mrs. O'Brien?
- Jeg mente til vores datter. - Jeg mente til os.
Det har vi jo talt om, Danny.
Du ved, hvor svært jeg har ved at træffe beslutninger.
Bare det at beslutte, at jeg ville have barnet.
Så beder du mig flytte ind hos dig.
Og nu ægteskab.
Vi gør det hele lidt bagvendt.
Kan det ikke være lige meget?
Vi ved nok begge to, når vi er klar til at sige "ja".
Hold da helt op.
Jeg smutter lige et øjeblik.
- Vil De virkelig have den kjole? - Ja.
Det er en smuk kjole, men den er meget kropsnær.
Jeg kommer snart til at bruge den. Tager I kreditkort?
- Ja. Vil De også have bæltet? - Ja tak.
De kan selv vaske den. Det er en smuk kjole.
- Ja, det er. - Vi har solgt mange af dem.
- Den er 100% bomuld. - Godt.
Pas lige På!
Farvel og tak.
Okay.
Du har ikke pligt til at udtale dig Det kan du klare.
- Hvad har han gjort? - Han løb mod nord i stedet for syd.
Mine damer og herrer, den yndige miss Ginger Franks.
Et stort velkommen til Los Angeles' borgmester.
Kvarteret er ændret for altid takket være dig.
Det holdt også hårdt, ikke, Sal? Vi må hellere til det.
Deres nye film "Krig og kærlighed", hvornår får vi den at se?
Det er en alle tiders spændende film. Jeg er meget glad for den.
- Og De og Deres medspiller? - Medierne overdriver altid.
- Jeg glæder mig til at se den. - Tak.
Los Angeles' borgmester.
Spændende aften. Hvordan oplever De det?
I aften fejrer vi et enormt vellykket samarbejde -
- mellem byens rundhåndede borgere og myndighederne.
Wiltern, som var helt forfaldent, står så smukt som før i tiden.
Dejligt at se dig. Hygger du dig?
Dejligt at se dig igen. Smager champagnen?
- Tak. - Ginger det lykkedes. Tillykke.
Du har rigtig fået plukket mig.
- Var Hanson forbi i eftermiddags? - Ja, det bliver ikke til noget.
- Han er sgu også så indskrænket. - Dav.
- Det er George, manageren. - Mig en fornøjelse.
- Du ser strålende ud. - Tak.
- Gider du lige holde det? - Hvorfor?
- Jeg skal tisse. - Det starter om fem minutter.
Det går nok, skat.
Det er importeret champagne, så jeg håber, den smager.
- Fra Frankrig? - Nej, Indiana.
Kieslowski står lige derhenne. Vil du hilse på ham?
- Ikke på tom mave. - Det er du nødt til, hr. borgmester.
- Hvordan står det til? - Fremragende.
Det glæder mig.
Lad ham bare svede lidt.
Hvordan går det?
- Fint, tak. - Rart at se dig igen.
Så skal vi ind. Godt at se jer igen. Tag plads.
Fandens også!
Hvorfor har I så travlt? Den slags starter aldrig til tiden.
Jeg håber ikke, de 14 mio. er spildt. Oven i det med Rams.
Kom.
God fornøjelse.
Hvis I finder ud af noget, skal jeg straks have besked.
Ligegyldigt hvad det er, så skal jeg have besked.
Undersøg det der særlig godt.
Halløj.
- Hvad så, Scottie? - En skuespillerinde. Ginger Franks.
Hun var til åbningen i aftes.
Hendes manager så hende gå på wc. Derefter så han hende ikke igen.
- Hvad vil han? - Det kan han selv fortælle dig.
- Ser det bekendt ud? - Kan jeg tage hjem nu?
- Hvem er han? - En eller anden manager.
Jeg sagde, at jeg skulle tale med dig, Hero.
Sal, hvis du kalder mig Hero igen, så flår jeg tungen ud på dig.
- Hvorfor er du sur? - Hvad ville du?
Borgmesteren vil have dig herned.
Fremgangsmåden med pigen her svarer til Simon Moons.
Simon Moon skulle jo være død.
Det ved vi, men det gør ikke nogen forskel.
Pressen har lugtet Simon Moon. Borgmesteren vil have det stoppet.
Byen har spyttet 14 mio. dollars i det teater for at shine kvarteret op.
- Hvad vil han? - Han har kaldt til pressemøde kl. 17.
Vær der kl. 16.30, så han kan fortælle dig, hvad du skal sige.
Undersøg, om pigen er blevet seksuelt misbrugt.
Ja. Jeg er ked af at udsætte dig for det her, Danny.
Du har fået nok af det møgsvin.
Åbenbart ikke.
Det gode er, .
- At de føler, der ikke er noget galt i at blive offer for en sociopat.
Jeg kan regne ud, hvorfor du ringede.
Jeg så tv. Du tror, han er tilbage, ikke?
- Jo. - Jeg er med.
- Tror du, han døde i bilulykken? - Det bad jeg til.
Men da de ikke kunne finde liget, var der noget, der sagde mig, -
- at en så ond person ikke dør så nemt.
Det er skræmmende, ikke?
Jeg kan huske historierne om, at du fangede Simon -
- og derefter benægtede, at du havde opført dig heroisk.
- Jeg troede på dig. - Som en af de få.
Han må sgu have skræmt dig fra vid og sans.
Ja. Hvorfor har mænd så svært ved at sige tingene?
At udtrykke frygt? Der er intet galt i at være bange, O'Brien.
Du blev tævet af et monster. Det er sgu heftige sager.
- Hvorfor voldtager han dem ikke? - Det er ikke noget seksuelt.
- Han elsker bare at dræbe. - Hvorfor kun kvinder?
Jeg har en teori om, at han blev seksuelt misbrugt af sin mor.
Han dræber kvinder for at hævne sig på hende.
En ting er i hvert fald helt sikkert.
Jeg brugte alle mulige tests, og de viste intet.
Han har ingen tankevirksomhed. Det er udelukkende instinkt.
Han ser noget, han synes om, dræber det og tager det med hjem.
Ja. Beklager, at jeg ikke er til større hjælp.
Ja, men tak for din tid, doktor.
Men glem nu ikke, at Simon er et dyr.
Og alle dyr har et skjulested.
Et sted, hvor han føler sig sikker og kan lege med sine ofre.
Hvis vi nu sagde, at du havde ret i det med frygten ...
Hvordan ryster man den så af sig?
Lad være med at prøve. Vi må leve med vore dæmoner.
Du, doktor.
Hvad nu, hvis man ikke kan?
Har du noget valg?
- Hvad er det? - Hej, hvordan går det?
Jeg har det skønt.
Jeg har sagt det til dig før, -
- men hvis du vil lave noget om i huset, så bare gør det.
Tak, skat. Det var slet ikke faldet mig ind.
Vuggen er kommet. Den er så kær. Glæder mig til at vise dig den.
- Hvordan har din dag været? - Udmærket. Har du smerter?
Kun når din datter bruger min blære som boksepude.
Hun vil bare ud.
Jeg må løbe. Få nu hvilet ud til i aften.
- Okay. Skynd dig hjem. - Jeg elsker dig.
I lige måde. Meget. Hej.
- Skal du have en tur? - Nej tak.
Helt i orden.
SANERET
- Dwight! Jeg blev dødforskrækket. - Blev du dødforskrækket?
- Hvor har du været henne? - Den er helt galt nede på stationen.
Der render en præst rundt og hyler op om sin datter.
Hvor tror du, hun blev set sidst? På Wiltern.
- Kan vi ikke få nogen detaljer? - Er Terror vendt tilbage, Hero?
- Folk har ret til at vide det. - Vi har altid behandlet dig godt.
- Vi kan ikke lade dem vente mere. - Giv ham en chance.
- Hvor bliver han af, Sal? - Hej, Danny. Bare gå ind.
Hvor fanden blev du af, O'Brien?
- Sig, vi kommer lige straks. - Du er klar.
Du kender jo alle her.
Pressen er selvfølgelig over mig med alt deres Simon Moon-sludder.
Det var dig, der fangede ham, så du skal bare fortælle dem, -
- at det her starlet-halløj ikke er hans værk.
- Det kan jeg ikke. - Hvorfor fanden ikke det?
- Jeg tror, han er tilbage. - Det mener du ikke, O'Brien.
Der har kun været et mord. Politiet har intet fastslået.
- Du bad om min mening. - Og hvad bygger du den på?
- Mine iagttagelser af liget. - Kun det?
Der forsvandt også en pige i går, og begge er sidst set på Wiltern.
- Det beviser ikke et hak. - Så kan I selv snakke med pressen.
Fandeme, nej. De vil høre det fra dig.
Det er til dig, Danny. Beklager, men de sagde, det var vigtigt.
Skuespillerinden blev ikke seksuelt misbrugt, ifølge obduktionen.
Jeg er slet ikke i tvivl. Det er Simon Moon.
I formiddag sagde du, at han var død.
- "Skulle være død" sagde jeg. - Manden er jo sindssyg.
Han ville ikke vente så længe med at slå til.
Han har nok også en hule fuld af lig et eller andet sted.
Hvorfor efterlod han så hende her i parken?
Fordi han ikke brud sig om hende. Aner det ikke.
Hun passede måske ikke ind oppe i hans syge hoved.
Det der har meget dystre perspektiver, O'Brien.
Jeg har nogle værre: For nogle måneder siden kommer Moon til LA.
Våd. Såret.
Og han leder efter et skjulested.
Han støder på Wiltern Theatre.
Som står øde hen.
Med brædder for vinduerne.
Ligesom Sinbad's.
Han finder en indgang.
Slår sig ned.
Han har lige fået indrettet sig, og hvad sker der så?
De, hr. borgmester, beslutter at bruge 14 mio. dollars på huset.
De slår dørene op og inviterer hele byen ind i svinets dagligstue.
Var det bedre?
De venter, hr. borgmester.
Lige et øjeblik, Harriet.
Godt ...
Vi er nødt til at nå til enighed om det her, O'Brien.
Hvis det betyder, at jeg skal lyve, så står jeg af.
Er du en af de betjente, der tror, at politikere kun tænker på stemmer?
- Man har jo sine prioriteter. - Og hvad skulle mine så være?
- 14 mio. og Deres saneringsprojekt. - Hold din kæft.
Det er borgmesteren, du taler til, O'Brien.
Hvis det ville redde ét kvindeliv, ville jeg brænde det ned i morgen.
Det er ikke et spørgsmål om penge, men om efteraber.
For tre år siden slagtede Simon Moon 22 kvinder.
Men yderligere 12 blev myrdet af galninge, som ville i avisen.
Så hvis du har ret i, at psykopaten er vendt tilbage, -
- bur vi denne gang isolere ham.
Fortælle folk, at han er død. Begrænse ugerningerne til ham.
Holde galningene væk fra gaderne. Det er en plan, der redder liv.
Jeg har ikke brug for prædikener. Jeg har brug for din hjælp.
- Godt. På én betingelse. - Og det er?
Vi stationerer en betjent på Wiltern Theatre.
- I orden. - Hr. borgmester!
Ja, ja. Lad os få lortet overstået.
Borgmester har sin assistent Sal Copelli -
- og kriminalbetjent Danny O'Brien med til pressekonference.
Det frygtes, at Simon Moon, også kaldet "Terror" -
- er tilbage i Los Angeles.
Der kan stilles spørgsmål.
Hold da op En ad gangen. Mary Lou fra "The Times".
Rygter vil vide, at skuespillerinden, som blev fundet myrdet-
- i nærheden af Wiltern, var blevet dræbt af Terror. Stemmer det?
Jeg har jo sat kriminalbetjent Danny O'Brien på sagen.
Og jeg har ikke nået at drøfte sagen med ham.
Jeg vil bede O'Brien komme herop, -
- så kan vi sammen høre hans svar. Kriminalbetjent O'Brien.
- Så De liget, O'Brien? - Er det Simon Moon?
Var det ham, der dræbte pigen på Wiltern?
Nej.
- Ganske enkelt? - Ja.
Din mor ringede og ønskede mig tillykke med fødselsdagen.
Pænt af hende.
Det er rigtig sødt af dig. Jeg glæder mig til denne aften.
Du havde ret, Danny.
- Der er ikke plads til det hele. - Det sagde jeg jo.
Hvordan ser jeg ud? Vælg dine ord med omhu.
Du ser dejlig ud. Du ser rigtig godt ud.
Hvis man er til store piger.
Vi må hellere gå.
Er det din pressekonference?
Jeg har ikke nået at drøfte sagen med ham.
Jeg vil bede O'Brien komme herop, -
- så kan vi sammen høre hans svar. Kriminalbetjent O'Brien.
- Så De liget, O'Brien? - Er det Simon Moon?
Var det ham, der dræbte pigen på Wiltern?
Nej.
- Ganske enkelt? - Ja.
Du har ordet i din magt.
Denne mand burde vide besked. Kriminalbetjent Danny O'Brien, -
- som for snart tre år siden fik tilnavnet "Hero", -
- da han ene mand pågreb Simon Moon, også kaldet "Terror".
Tiiu Leek direkte for Channel Five. Tilbage til studiet.
Bare de ville holde op med det der Hero-sludder.
Folk har brug for helte, og de har valgt dig.
Hvorfor generer det dig?
De gør mig til noget, jeg ikke er.
Du har gjort dig fortjent til det tilnavn hundrede gange siden.
Lad os tale om noget andet, ellers gider jeg ikke gå ud.
Jeg vil ikke høre på, at min fremtidige mand er selvudslettende.
Du er noget krigerisk af en højgravid at være.
Du ved, hvordan vi walisere er.
- Godaften. - Davs.
Det er lidt svært. Mange tak.
- Tak. - Det var så lidt.
- Hvad synes du? - Meget imposant.
Det er også tanken med det.
Godaften.
- O'Brien. - Naturligvis, mr. O'Brien.
- Godaften, frue. - Godaften.
Deres bord er klar. Denne vej.
Undskyld, sir, men .. Damen. Lidt mere, tak.
Værsgo, frue. Lidt mere. Tak.
Beklager.
God fornøjelse.
- Håber, De får en god aften. - Tak.
- Kan du lide dem? - Hvor er de dog smukke, Danny.
Læs kortet.
"Fra en hemmelig beundrer." En hemmelig beundrer?
Hvem han så end er, så har han også bestilt champagne.
Min hemmelige beundrer har vist glemt, -
- at jeg ikke bør nyde champagne i min tilstand.
- Undskyld, jeg ... - Jeg nipper til det.
Tillykke, skat.
Hej, fremmede. Du ser knaldgodt ud.
Har du det godt?
Jeg er fed og grim og gammel, men ellers har jeg det fint.
Du er gravid, skat. Du skal være fed.
Men du ser altså utrolig smuk ud.
Tak.
Lad os bestille. Mad gør mig bedre tilpas.
Tak.
- Det smagte dejligt, skat. - Vi er ikke færdige.
Se!
"Det sker kun én gang på et år, -
- at fødselsdagen sin man når."
"Så et stort tillykke du nu får, -
- og gid du får et dejligt år."
Tillykke med fødselsdagen.
Du skal ønske.
Hvad kigger du På?
Sprinklerne starter helt sikkert lige om lidt.
Ønsk nu, skat. Pust lysene ud.
Vær sød at bede dem om at fjerne den.
- Kan du ikke lide den? - Den er skøn.
Det er mig, jeg ikke kan lide.
Jeg føler mig meget forvirret.
Tænk, at det skulle overgå mig. Jeg er jo for pokker psykolog.
Pust nu bare lysene ud. Men husk at ønske.
Så ville jeg ønske, at jeg ikke var så forvirret.
Jeg ville ønske
. at jeg ikke havde sagt lejligheden op. Det var min uafhængighed.
Og hvorfor tog jeg et sabbatår? Jeg har det nok bedst med at arbejde.
Jeg ville ønske, at jeg kunne skrue tiden tilbage, men det kan jeg ikke.
Jeg ville ønske, at jeg ikke var 36.
Men det er jeg.
Jeg ville ønske, at jeg ikke var så bekymret for barnet.
Og jeg ville ønske, at jeg ikke lignede Michelin-manden.
Det var mange ønsker på én fødselsdag.
Det skal nok gå alt sammen.
- Lover du det? - På ære.
- Jeg er sulten igen. - Du er altid sulten.
Godt, de ikke lavede det typiske LA-nummer og rev det ned.
- Er det ikke smukt? - Jo, det er.
Jeg skal lige tale med Bill.
En dreng og en pige og mig og en ghettoblaster.
Der er noget galt her.
- Hej, Kay. - Dejligt at se dig.
I lige måde. Du er den smukkeste gravide dame, jeg har set.
- Det siger du vel til alle gravide? - Nej, jeg plejer at stikke af.
Du får ikke noget kram. Sidst var du ved at kvæle mig.
Det er manager George Dankis.
Goddag.
Tak for overarbejdstjansen.
Jeg bad dem bare sende den dummeste, de havde.
- Og så sendte de dig. - Hvordan kan du holde ham ud?
Det holder også hårdt.
- En kop kaffe? - Ellers tak. Hvad med dig?
- Hellere et glas vand. - Det er denne vej.
Lad os gå lidt.
Okay.
- Hvad så? - Vi leder efter Simon Moon.
Simon Moon? Hvorfor skulle han dukke op her?
Jeg tror simpelthen, han er her.
Hvor ved du det fra?
- Det er bare en fornemmelse. - Hvornår er det bygget?
Det stod færdigt i 1931. Tillykke.
- Tak. - Min kone fik kejsersnit.
Men hun klarede det fint, og den lille ligner en engel.
Slet ikke mig.
- De vil måske se et billede? - Gerne.
Jeg håbede, at De ville spørge. Her er hun.
- Er hun ikke smuk? - Sikke dog et smukt barn.
Alle børn er smukke. Det bliver Deres barn også.
Ja, goddag. Det er manageren.
Nej. Skulle du ikke ...?
- Undskyld, hvor er toilettet? - Ovenpå til højre.
Vil du fortælle mig, at jeg går glip af en varm seng -
- og en villig krop på grund af en "fornemmelse"?
Jeg kan godt få en anden til at tage tjansen.
Jeg laver bare sjov, Dan.
Den her opgave skal sgu tages alvorligt.
Det skal jeg nok. Det lover jeg.
Godt. Kald mig, hvis du hører noget.
- Jepsen. - Hvad som helst.
Den mindste lyd.
Okay?
Kay? Hvor fanden ...?
Hvor er Kay?
Hun gik på toilettet. Kommer du så i morgen?
- Skal du på toilettet? - Ja.
- Er det okay, at jeg går med? - Danny ...
- Så venter jeg udenfor. - Jeg venter, til jeg kommer hjem.
Okay.
- Hvad er det, der foregår? - Hvad mener du?
Du opfører dig underligt.
Gør jeg? Det var ikke mig, der smed lagkagen i hovedet på tjeneren.
Det gjorde jeg heller ikke.
Du overvejede det. Jeg kunne se det på dit blik.
- Min kones far ejer teatret. - Det er klart.
- Er der en ekstranøgle? - Ja.
- Husk, at hvis du hører noget ... - Hjem med ham der, Kay.
- Værsgo. - Godt. Vi går nu.
Godnat.
Skal jeg lade alt lyset være tændt eller bare arbejdsbelysningen?
Det er fint med arbejdsbelysningen.
- Hvad for noget musik kan du lide? - Mozart.
- Mozart? Jaså. Godnat. - Godnat.
Det er Simon Moon, ikke?
Har du lyst til at tale om det?
Ja.
Er du okay?
Ah, Danny!
For fanden da!
Dybe vejrtrækningen skat.
Flot. Sådan, ja.
Dybe vejrtrækningen ...
Der er vist fem minutter imellem, så nu tager vi det helt roligt.
- Så er vi på hospitalet. - Bare tag det helt roligt.
- Danny ... - Hvor fanden er folk?
- Du må lige hjælpe mig, Danny. - Fandens også ...
Stille og roligt.
Bare tag det roligt. Vi er her. Dybe vejrtrækningen ...
Der er tre minutter imellem. Tilkald lægen.
- Hvad hedder lægen? - Dr.
- Rolig. - Dr.
- Det er en kvinde. Dr. - Haskins.
- Nu begynder det igen.
Jeg gør det aldrig igen!
- Dr. Haskins, tak. - Dybe vejrtrækningen ...
- Hvad hedder patienten? - O'Brien Nej, Kay Kennedy.
Jeg har en mrs. Kennedy her. Hun er gået i fødsel.
- Dybe vejrtrækningen ... - Tak.
- Hun er på vej. - Godt. Dybe vejrtrækninger ...
- Hvor bliver lægen af? - Hun kommer snart.
- Bor hun i New Jersey? - Tag det roligt. Hun er på vej.
Hold hende i hånden og sig, at du er stolt af hende.
Jeg er så stolt af dig, skat.
- Det er snart overstået. - Gnub hende nu ikke hudlus.
Hvad fanden sker der?
Hør her, kammerat. Jeg beklager.
Jeg regnede ikke med, at her var nogen.
Jeg sneg mig bare ind for at træne lidt.
Uden at forstyrre nogen ved det, ikke?
Jeg er ikke ude på ballade, og det er du heller ikke.
Det håber jeg i al fald ikke.
Bare lad mig hente mit grej.
Så glemmer vi det her, og du får stedet for dig selv igen.
Ingen vil genere dig.
Hold hendes hoved, Dan.
Hun er smuk.
Mine to smukke piger.
- Født samme dag. - Hold hendes hoved, Dan.
- Hvad siger du til Angela? - Angela?
Angela.
Kay trænger til at hvile sig nu, Dan. Tag hjem og få sovet.
- Jeg henter noget kaffe. - Tag du bare hjem.
Jeg er slet ikke træt.
- Bill? - Danny, det er Dwight.
Kom lige her. Der er noget, du skal se.
Det gør mig ondt, Danny.
Har I tjekket teatret?
Bridges har sendt en hel hær derind.
Danny, hans pistolhylster lå hen over et sæde.
Lad os køre ham væk.
Åh nej ...
Hvorfor lyttede du ikke til mig?
Intet. Der er intet derinde. Hele teatret er tomt.
Vi er ved at finkæmme kvarteret.
- Tjek teatret igen. - Vi har været fra kælder til kvist.
- Så tjek fra kvist til kælder. - Fanden stå i det!
- Lad os samle mændene. - Vi går ind igen.
Ind med jer igen. Kom.
- Tænd lyset. - Det gør jeg.
- Slå alle sæder op. - Kom så.
Hvad sker der, Danny?
- Hold øjne og ører åbne. - Kom så, drenge.
Jim og Todd, kig derhenne.
Lån mig den der.
For satan da!
- Skal jeg gå med dig? - Nej, vent her.
Gå nu bare derhen til højre.
Og midt for. Tjek udgangene.
Ræk mig lige en lommelygte.
Værsgo.
Pas nu på.
Undersøg affaldsbøtterne herinde.
Jeg tager den anden betjent, og I følger efter.
Tjek hver en sprække og niche, ikke?
- Har du set heroppe? - Pas nu på.
Hvis I ser noget, brøler I op.
- Har du set noget? - Ikke endnu.
Pas nu på.
- Har I tjekket deroppe? - Ikke endnu.
- Jeg kigger lige på det. - Godt.
- Bliver I deroppe hele dagen? - Ja. Flot udsigt.
Pas nu på.
- Lys den her vej. - Hold den her.
- Vær nu forsigtig, O'Brien. - Det kan du tro.
Du må gå derop. Jeg lider af højdeskræk.
- Fandt du noget? - Intet.
Man tror, at man vænner sig til sådan noget her.
Godnat, makker.
Bare rolig. Vi skal nok få ham.
Men glem nu ikke, at Simon er et dyr.
Og alle dyr har et skjulested.
Et sted, hvor han føler sig sikker og kan lege med sine ofre.
Det er den eneste del af Wiltern, vi mangler.
Tak.
Der er du jo, dit dumme svin.
Hun ligner dig, ikke?
Det var ikke min mening at vække dig.
Hvad er der galt, Danny?
Jeg ved, hvor han er.
Har du fundet Simon Moon?
Behøver du at tage derhen?
Dumt spørgsmål.
Du har ret. Angela er et smukt navn.
Jeg elsker dig.
Dwight.
- Ja. - Det er mig, Dwight.
Hvor er du, Danny?
- På vej hen til Wiltern. - Ikke igen.
- Han er der. - Hvem er der?
- Simon Moon. - Hvad?
Der er et gammelt rekvisitrum fra varietédagene ovenpå.
Det har været muret til i flere år. Vi mødes derhenne om en halv time.
Klart. Jeg kommer.
Så venter du, Danny.
Vent på forstærkningen.
Af sted! Af sted!
Danny!
- For fanden da! - Lad være med at røre ved noget.
Er du okay?
Du skal på hospitalet.
Det er en ligsynsmand, vi skal have fat i.
Det har du ret i.
Åh, Danny ...
Jeg siger "ja".
Ja.
Subtitles by SDI Media Group.
DA